Incident 285: Google Lens’s Camera-Based Translation Feature Provided an Offensive Mistranslation of a Book Title in Korean

Description: A book title by Korea’s first minister of culture was mistranslated into an offensive phrase by Google Lens’s camera-based translation feature allegedly due to its training on internet communications and a lack of context.
Alleged: Google developed and deployed an AI system, which harmed Google Lens users.

Suggested citation format

McGregor, Sean. (2022-07-18) Incident Number 285. in McGregor, S. (ed.) Artificial Intelligence Incident Database. Responsible AI Collaborative.

Incident Stats

Incident ID
285
Report Count
1
Incident Date
2022-07-18
Editors
Sean McGregor, Khoa Lam

Reports Timeline

Tools

New ReportNew ReportNew ResponseNew ResponseDiscoverDiscover

Incident Reports

Multilingual Incident Reporting

Research and development has a major unsolved problem throughout state of the art AI systems: making systems perform well beyond the environment for which they were engineered. While this problem goes by many names (e.g., distributional shi…

Variants

A "variant" is an incident that shares the same causative factors, produces similar harms, and involves the same intelligent systems as a known AI incident. Rather than index variants as entirely separate incidents, we list variations of incidents under the first similar incident submitted to the database. Unlike other submission types to the incident database, variants are not required to have reporting in evidence external to the Incident Database. Learn more from the research paper.

Similar Incidents

Selected by our editors

Gender Biases in Google Translate

· 10 reports

Biased Sentiment Analysis

· 7 reports
By textual similarity

Did our AI mess up? Flag the unrelated incidents