When Jess Klein emailed her mother to make plans, the response startled her.
“Cool, see you there.”
Ms. Klein, a 38-year-old from Brooklyn, was suspicious. “Why is my mom talking like a Valley Girl?” she wondered.
She...