Skip to Content
logologo
AI Incident Database
Open TwitterOpen RSS FeedOpen FacebookOpen LinkedInOpen GitHub
Open Menu
Découvrir
Envoyer
  • Bienvenue sur AIID
  • Découvrir les incidents
  • Vue spatiale
  • Vue de tableau
  • Vue de liste
  • Entités
  • Taxonomies
  • Soumettre des rapports d'incident
  • Classement des reporters
  • Blog
  • Résumé de l’Actualité sur l’IA
  • Contrôle des risques
  • Incident au hasard
  • S'inscrire
Fermer
Découvrir
Envoyer
  • Bienvenue sur AIID
  • Découvrir les incidents
  • Vue spatiale
  • Vue de tableau
  • Vue de liste
  • Entités
  • Taxonomies
  • Soumettre des rapports d'incident
  • Classement des reporters
  • Blog
  • Résumé de l’Actualité sur l’IA
  • Contrôle des risques
  • Incident au hasard
  • S'inscrire
Fermer

Incident 216: WeChat’s Machine Translation Gave a Racist English Translation for the Chinese Term for “Black Foreigner”

Description: The Chinese platform WeChat provided an inappropriate and racist English translation for the Chinese term for “black foreigner” in its messaging app.

Outils

Nouveau rapportNouveau rapportNouvelle RéponseNouvelle RéponseDécouvrirDécouvrirVoir l'historiqueVoir l'historique

Entités

Voir toutes les entités
Présumé : Un système d'IA développé et mis en œuvre par WeChat, a endommagé Black WeChat users.

Statistiques d'incidents

ID
216
Nombre de rapports
5
Date de l'incident
2017-10-10
Editeurs
Khoa Lam
Applied Taxonomies
GMF, MIT

Classifications de taxonomie MIT

Machine-Classified
Détails de la taxonomie

Risk Subdomain

A further 23 subdomains create an accessible and understandable classification of hazards and harms associated with AI
 

1.1. Unfair discrimination and misrepresentation

Risk Domain

The Domain Taxonomy of AI Risks classifies risks into seven AI risk domains: (1) Discrimination & toxicity, (2) Privacy & security, (3) Misinformation, (4) Malicious actors & misuse, (5) Human-computer interaction, (6) Socioeconomic & environmental harms, and (7) AI system safety, failures & limitations.
 
  1. Discrimination and Toxicity

Entity

Which, if any, entity is presented as the main cause of the risk
 

AI

Timing

The stage in the AI lifecycle at which the risk is presented as occurring
 

Post-deployment

Intent

Whether the risk is presented as occurring as an expected or unexpected outcome from pursuing a goal
 

Unintentional

Rapports d'incidents

Chronologie du rapport

Incident OccurrenceWeChat s'excuse d'avoir traduit "Black Foreigner" en N-WordL'application la plus populaire de Chine s'excuse après avoir traduit "Black Foreigner" en N-Word+1
L'application chinoise WeChat traduit "étranger noir" en mot N
WeChat traduit « étranger noir » en mot N
WeChat s'excuse d'avoir traduit "Black Foreigner" en N-Word

WeChat s'excuse d'avoir traduit "Black Foreigner" en N-Word

sixthtone.com

L'application la plus populaire de Chine s'excuse après avoir traduit "Black Foreigner" en N-Word

L'application la plus populaire de Chine s'excuse après avoir traduit "Black Foreigner" en N-Word

gizmodo.com

L'application chinoise WeChat traduit "étranger noir" en mot N

L'application chinoise WeChat traduit "étranger noir" en mot N

theguardian.com

WeChat traduit « étranger noir » en insulte raciale

WeChat traduit « étranger noir » en insulte raciale

bbc.com

WeChat traduit « étranger noir » en mot N

WeChat traduit « étranger noir » en mot N

independent.co.uk

WeChat s'excuse d'avoir traduit "Black Foreigner" en N-Word
sixthtone.com · 2017
Traduit par IA

L'application de messagerie chinoise WeChat s'est excusée pour une erreur dans son algorithme qui a fourni le mot N comme traduction d'un terme chinois neutre pour les étrangers noirs.

"Nous sommes vraiment désolés pour la traduction inappr…

L'application la plus populaire de Chine s'excuse après avoir traduit "Black Foreigner" en N-Word
gizmodo.com · 2017
Traduit par IA

Après avoir offrant une insulte raciste comme traduction de l'expression « étranger noir ».

Ann James, une directrice de théâtre noire basée à Shanghai, a envoyé mercredi un message à ses collègues en anglais pour dire qu'elle était en reta…

L'application chinoise WeChat traduit "étranger noir" en mot N
theguardian.com · 2017
Traduit par IA

L'application de chat la plus populaire de Chine s'est excusée après que son logiciel ait utilisé le mot N pour traduire une expression chinoise qui signifie généralement « étranger noir ».

WeChat, qui compte près de 900 millions d'utilisat…

WeChat traduit « étranger noir » en insulte raciale
bbc.com · 2017
Traduit par IA

** L'application de messagerie chinoise WeChat s'est excusée après que son logiciel ait utilisé le mot N comme traduction anglaise du chinois pour "étranger noir". **

La société a accusé ses algorithmes d'avoir produit l'erreur.

Il a été re…

WeChat traduit « étranger noir » en mot N
independent.co.uk · 2017
Traduit par IA

WeChat, l'application de messagerie chinoise, s'est excusée d'avoir traduit "étranger noir" en mot N.

Il a été remarqué par Ann James, une réalisatrice et actrice noire américaine qui a joué dans le film chinois le plus rentable de tous les…

Variantes

Une "Variante" est un incident qui partage les mêmes facteurs de causalité, produit des dommages similaires et implique les mêmes systèmes intelligents qu'un incident d'IA connu. Plutôt que d'indexer les variantes comme des incidents entièrement distincts, nous listons les variations d'incidents sous le premier incident similaire soumis à la base de données. Contrairement aux autres types de soumission à la base de données des incidents, les variantes ne sont pas tenues d'avoir des rapports en preuve externes à la base de données des incidents. En savoir plus sur le document de recherche.
Incident précédentProchain incident

Recherche

  • Définition d'un « incident d'IA »
  • Définir une « réponse aux incidents d'IA »
  • Feuille de route de la base de données
  • Travaux connexes
  • Télécharger la base de données complète

Projet et communauté

  • À propos de
  • Contacter et suivre
  • Applications et résumés
  • Guide de l'éditeur

Incidents

  • Tous les incidents sous forme de liste
  • Incidents signalés
  • File d'attente de soumission
  • Affichage des classifications
  • Taxonomies

2024 - AI Incident Database

  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Open twitterOpen githubOpen rssOpen facebookOpen linkedin
  • ecd56df