KBSがアルテミス2号発射生中継中に発生した非俗語字幕露出事故について公式謝罪した。

2日KBSはYouTubeコミュニティに「米国航空宇宙局(NASA)の生中継過程の中でAIを介したリアルタイム翻訳自動生成過程で単語発音類似性により一部単語が非俗語に誤って翻訳された」とし「非俗語で誤ったフレーズが露出された点視聴者の皆さんに心から謝罪する」と明らかにした。

これに先立ちKBSは2日、アルテミス2号発射シーンを生中継する過程でAI自動翻訳を使用した。 AIが自動翻訳をする過程…

「了解、ロール、ピッチ」――NASAのアルテミスIIミッションの管制室からのアナウンスは、世界中の何百万人もの視聴者に生中継された。

しかし、KBSテレビのYouTubeチャンネルでリアルタイム視聴していた一部の韓国人にとって、このフレーズは全く異なる意味に受け取られた。AIが生成した字幕は、航空宇宙用語である「ピッチ」を「B」で始まる英語の卑猥な言葉と誤解釈し、それを韓国語の同義語に翻訳してしまったのだ。

この一件はたちまち批判を巻き起こし、AI翻訳の校正の重要性を訴えるユ…

韓国の主要放送局KBSは、水曜日に配信されたアルテミスIIロケット打ち上げのYouTubeライブ配信において、AI翻訳システムが誤って不適切な言葉を字幕に使用してしまったことについて、木曜日に公式に謝罪した。

KBSのAI翻訳システムは、NASAの放送中に、英語の航空宇宙用語「ピッチ」を女性蔑視的な言葉に誤訳した。この誤訳字幕のスクリーンショットはソーシャルメディアで拡散した。

「ピッチ」とは、ロケットの姿勢調整を表す用語である。

AI翻訳システムは、この専門用語「ピッチ」を…