概要: NASAのアルテミスIIロケット打ち上げの生中継中、KBSはAIによるリアルタイム翻訳字幕を使用し、「了解」「ロール」「ピッチ」などの航空用語を韓国語の卑猥な言葉に誤訳したと報じられている。問題の字幕は生中継中に視聴者に表示されたという。KBSは後に謝罪し、この誤りはAI翻訳における音韻の類似性に起因すると説明し、卑猥な言葉のフィルタリング強化などの対策を発表した。
Alleged: Generative AI developers developed an AI system deployed by Korean Broadcasting System (KBS), which harmed General public of South Korea と Korean Broadcasting System (KBS) viewers.
関与が疑われるAIシステム: Real-time translation subtitle generation systems
インシデントのステータス
Risk Subdomain
A further 23 subdomains create an accessible and understandable classification of hazards and harms associated with AI
1.2. Exposure to toxic content
Risk Domain
The Domain Taxonomy of AI Risks classifies risks into seven AI risk domains: (1) Discrimination & toxicity, (2) Privacy & security, (3) Misinformation, (4) Malicious actors & misuse, (5) Human-computer interaction, (6) Socioeconomic & environmental harms, and (7) AI system safety, failures & limitations.
- Discrimination and Toxicity
Entity
Which, if any, entity is presented as the main cause of the risk
AI
Timing
The stage in the AI lifecycle at which the risk is presented as occurring
Post-deployment
Intent
Whether the risk is presented as occurring as an expected or unexpected outcome from pursuing a goal
Unintentional
インシデントレポート
レポートタイムライン
Loading...
KBSがアルテミス2号発射生中継中に発生した非俗語字幕露出事故について公式謝罪した。
2日KBSはYouTubeコミュニティに「米国航空宇宙局(NASA)の生中継過程の中でAIを介したリアルタイム翻訳自動生成過程で単語発音類似性により一部単語が非俗語に誤って翻訳された」とし「非俗語で誤ったフレーズが露出された点視聴者の皆さんに心から謝罪する」と明らかにした。
これに先立ちKBSは2日、アルテミス2号発射シーンを生中継する過程でAI自動翻訳を使用した。 AIが自動翻訳をする過程…
バリアント
「バリアント」は既存のAIインシデントと同じ原因要素を共有し、同様な被害を引き起こし、同じ知的システムを含んだインシデントです。バリアントは完全に独立したインシデントとしてインデックスするのではなく、データベースに最初に投稿された同様なインシデントの元にインシデントのバリエーションとして一覧します。インシデントデータベースの他の投稿タイプとは違い、バリアントではインシデントデータベース以外の根拠のレポートは要求されません。詳細についてはこの研究論文を参照してください
似たようなものを見つけましたか？