Problème 1925

** L'application de messagerie chinoise WeChat s'est excusée après que son logiciel ait utilisé le mot N comme traduction anglaise du chinois pour "étranger noir". **

La société a accusé ses algorithmes d'avoir produit l'erreur.

Il a été repéré par Ann James, une noire américaine vivant à Shanghai, lorsqu'elle a envoyé un texto à ses collègues chinois pour dire qu'elle était en retard.

Mme James, qui utilise la fonction de traduction de WeChat pour lire les réponses en chinois, a reçu la réponse : "La [insulte raciale] est en retard."

Horrifiée, elle a vérifié la phrase chinoise - "hei laowai" - avec un collègue et on lui a dit que c'était une expression neutre, pas un blasphème.

WeChat a reconnu l'erreur au site d'information axé sur la Chine Sixth Tone, en disant : "Nous "Nous sommes vraiment désolés pour la traduction inappropriée. Après avoir reçu les commentaires des utilisateurs, nous avons immédiatement résolu le problème."

Le logiciel de l'application utilise l'intelligence artificielle qui a été alimentée par d'énormes quantités de texte pour l'aider à choisir les meilleures traductions.

Ceux-ci sont basés sur le contexte, il utilise donc parfois des phrases insultantes lorsqu'il parle d'événements négatifs.

[Point de vente local That's Shanghai] (http://www.thatsmags.com/shanghai/post/20888/wechat-translates-black-foreigner-into-n-word) a testé l'application et a découvert que lorsqu'elle était utilisée pour souhaiter du bonheur à quelqu'un anniversaire, l'expression "hei laowai" a été traduite par "étranger noir". Mais lorsqu'une phrase comprenait des mots négatifs comme "en retard" ou "paresseux", cela produisait l'insulte raciste.

Près d'un milliard de personnes utilisent WeChat, qui permet aux utilisateurs de jouer à des jeux, de faire des achats en ligne et de payer des choses ainsi que d'envoyer des messages. Il ressemble à une autre application de chat populaire, WhatsApp, mais est soumis à la censure.

Un groupe de recherche de l'Université de Toronto [a analysé les termes bloqués sur WeChat](https://qz.com/960948/what-happens-when-you-try-to-send-politically-sensitive-messages-on-wechat /) en mars, et ont découvert qu'ils incluaient "Free Tibet", "A bas le parti communiste", et de nombreuses mentions du lauréat du prix Nobel [Liu Xiaobo] (http://www.bbc.co.uk/news/world-asia -40403811), qui était le plus éminent défenseur des droits de l'homme en Chine.