Traduit par IA

Incident 934: La NHK met fin à son service de traduction par IA après une erreur de nommage géopolitique

Traduit par IA
Description:
Traduit par IA
La NHK a annoncé la fin de son service de sous-titres multilingues basé sur l'IA après qu'une erreur de traduction automatique a transformé « Îles Senkaku » en « Îles Diaoyu », l'appellation chinoise. Découverte le 10 février 2025 lors d'un reportage, cette erreur a conduit la NHK à juger le service inapproprié. Les sous-titres basés sur l'IA, fournis par Google Traduction, étaient utilisés depuis 2020.

Outils

Nouveau rapportNouveau rapportNouvelle RéponseNouvelle RéponseDécouvrirDécouvrirVoir l'historiqueVoir l'historique

Entités

Voir toutes les entités
Alleged: Google developed an AI system deployed by NHK, which harmed NHK , Government of Japan , NHK viewers , Public trust in the media et Japan-China relations.
Systèmes d'IA présumés impliqués: Google Translate API , NHK AI subtitle translator et NHK live streaming service

Statistiques d'incidents

ID
934
Nombre de rapports
3
Date de l'incident
2025-02-10
Editeurs
Daniel Atherton
La NHK va mettre fin à son service de sous-titres multilingues ; les sous-titres anglais pour la diffusion en direct ont mal orthographié « Îles Senkaku » en « Îles Diaoyu »
news.yahoo.co.jp · 2025
Traduit par IA

Le 12, NHK a annoncé avoir découvert des cas où les « îles Senkaku » étaient affichées sous le nom chinois « îles Diaoyu » dans son service, qui fournit des émissions de télévision en anglais 24 heures sur 24 via un streaming en direct sur …

La NHK met fin à son service de sous-titres multilingues basé sur l'IA en raison de l'affichage des îles Senkaku sous un nom chinois
jiji.com · 2025
Traduit par IA

Le 12, NHK a annoncé qu'elle mettrait fin à son service de sous-titres multilingues pour la diffusion en direct des émissions de télévision internationales en anglais sur son site Web officiel et sur d'autres plateformes à partir du 10. Le …

Les îles Senkaku sont appelées îles Diaoyu dans les sous-titres d'un reportage de la NHK ; une chaîne japonaise attribue cette situation à un système d'intelligence artificielle.
japannews.yomiuri.co.jp · 2025
Traduit par IA

Un reportage en anglais faisant référence aux îles Senkaku a été désigné par le terme « îles Diaoyu » dans les sous-titres chinois, a annoncé NHK mercredi.

Ce reportage, lié au sommet nippo-américain, a utilisé lundi le nom chinois des îlot…

Variantes

Une "Variante" est un incident de l'IA similaire à un cas connu—il a les mêmes causes, les mêmes dommages et le même système intelligent. Plutôt que de l'énumérer séparément, nous l'incluons sous le premier incident signalé. Contrairement aux autres incidents, les variantes n'ont pas besoin d'avoir été signalées en dehors de la base de données des incidents. En savoir plus sur le document de recherche.
Vous avez vu quelque chose de similaire ?

Incidents similaires

Par similarité textuelle

Did our AI mess up? Flag the unrelated incidents

Student-Developed Facial Recognition App Raised Ethical Concerns

Student-Developed Facial Recognition App Raised Ethical Concerns

· 1 rapport
Robot in Chinese Shopping Mall Fell off the Escalator, Knocking down Passengers

Robot in Chinese Shopping Mall Fell off the Escalator, Knocking down Passengers

· 2 rapports
YouTube’s Recommendation Algorithm Allegedly Promoted Climate Misinformation Content

YouTube’s Recommendation Algorithm Allegedly Promoted Climate Misinformation Content

· 2 rapports
Incident précédentProchain incident