Incident 532: La traduction par IA met en péril les demandes d'asile afghanes
Description: La demande d'asile d'une réfugiée parlant le pachtoune a été rejetée par une agence américaine en raison d'une divergence entre le récit oral et écrit d'un événement, prétendument due à une erreur de leur outil de traduction automatique qui a échangé les pronoms de sa déclaration écrite de « je » à « nous ».
Entités
Voir toutes les entitésAlleged: unknown developed an AI system deployed by US Citizenship and Immigration Services, which harmed anonymous Pashto-speaking refugee , Pashto-speaking asylum seekers et Dari-speaking asylum seekers.
Statistiques d'incidents
Risk Subdomain
A further 23 subdomains create an accessible and understandable classification of hazards and harms associated with AI
7.3. Lack of capability or robustness
Risk Domain
The Domain Taxonomy of AI Risks classifies risks into seven AI risk domains: (1) Discrimination & toxicity, (2) Privacy & security, (3) Misinformation, (4) Malicious actors & misuse, (5) Human-computer interaction, (6) Socioeconomic & environmental harms, and (7) AI system safety, failures & limitations.
- AI system safety, failures, and limitations
Entity
Which, if any, entity is presented as the main cause of the risk
AI
Timing
The stage in the AI lifecycle at which the risk is presented as occurring
Post-deployment
Intent
Whether the risk is presented as occurring as an expected or unexpected outcome from pursuing a goal
Unintentional
Rapports d'incidents
Chronologie du rapport
En 2020, Uma Mirkhail a eu une démonstration directe des dommages causés par une mauvaise traduction.
Traductrice de crise spécialisée dans les langues afghanes, Mirkhail travaillait avec un réfugié de langue pachtoune qui avait fui l'Afgha…
Variantes
Une "Variante" est un incident de l'IA similaire à un cas connu—il a les mêmes causes, les mêmes dommages et le même système intelligent. Plutôt que de l'énumérer séparément, nous l'incluons sous le premier incident signalé. Contrairement aux autres incidents, les variantes n'ont pas besoin d'avoir été signalées en dehors de la base de données des incidents. En savoir plus sur le document de recherche.
Vous avez vu quelque chose de similaire ?
Incidents similaires
Did our AI mess up? Flag the unrelated incidents
Incidents similaires
Did our AI mess up? Flag the unrelated incidents