Incidents associés
** Le géant des médias sociaux Facebook a fait l'objet d'une enquête cette semaine par la division des technologies criminelles de la police royale thaïlandaise à la suite d'une erreur involontaire lors d'une cérémonie pour l'anniversaire du roi mardi, qui a conduit à la mauvaise traduction d'un message en thaï, ce qui a généré des flots de plaintes. des citoyens à la chaîne de télévision nationale populaire, Thai PBS.**
Le ministre de l'Économie et de la Société numériques, Buddhipongse Punnakanta, a critiqué le réseau social le plus populaire de Thaïlande quelques jours seulement après qu'une erreur dans une fonction de traduction automatique a conduit à une enquête criminelle à la suite d'une plainte déposée auprès de la Division de la suppression des crimes technologiques par le radiodiffuseur public Thai PBS. Le ministre a comparé défavorablement la chaîne de réseau social au réseau social vidéo YouTube.
Une lettre du ministère de l'Economie et de la Société numériques a été envoyée à Facebook et une enquête pénale lancée par la Division de répression des crimes technologiques de la police royale thaïlandaise à la suite d'une bavure mardi dans laquelle un message annonçant une cérémonie aux chandelles pour l'anniversaire du roi thaïlandais s'est perdu. dans le système de traduction automatique utilisé par la plate-forme de réseau social, entraînant un flot de plaintes de téléspectateurs en colère contre le radiodiffuseur national Thai PBS qui avait diffusé le matériel Facebook sur ses réseaux sociaux.
Mercredi, des plaintes officielles ont été reçues de téléspectateurs indignés, ce qui a conduit le radiodiffuseur public à déposer sa propre plainte officielle auprès de la Division de la suppression des crimes technologiques de la police.
Facebook a annoncé avoir suspendu le service de traduction en Thaïlande sur son principal réseau social et sur Instagram en promettant de mettre à niveau et d'améliorer la qualité de la traduction.
Bien que la base de la plainte soit un dysfonctionnement technique, de nombreuses dispositions légales onéreuses en Thaïlande sont des dispositions de responsabilité stricte, y compris de nombreuses infractions en vertu de la loi sur la criminalité informatique de 2017.
Une traduction défectueuse lors de la diffusion en direct a provoqué un flot de plaintes auprès de la chaîne de télévision thaïlandaise
Le radiodiffuseur public a souligné que lorsqu'il a découvert l'erreur de traduction affichée, 10 minutes après le début de la diffusion en direct, il a immédiatement pris des mesures pour la faire supprimer. La version anglaise du texte traduit était : « Cérémonie d'allumage des bougies en direct pour célébrer l'anniversaire de SM le Roi le 28 juillet 2020, à 18h45 ».
Après avoir supprimé le contenu offensant, le diffuseur de télévision a immédiatement informé la Maison royale, le ministère de l'Économie et de la Société numériques et d'autres agences de l'État pour expliquer ce qui s'était passé.
Tensions accrues sur la représentation de la monarchie
Il y a eu des tensions accrues sur le traitement de la monarchie thaïlandaise, ces dernières semaines, les royalistes ardents devenant de plus en plus actifs pour protéger l'institution vénérée contre les commentaires politiques provoqués par les manifestations étudiantes qui ont éclaté à Bangkok le 18 juillet.
Cela fait suite à une déclaration récente du Premier ministre thaïlandais, Prayut Chan ocha, selon laquelle le gouvernement s'abstenait de poursuivre des individus en vertu de la sévère disposition de lèse-majesté de la Thaïlande contenue dans l'article 112 du Code pénal, qui peut entraîner jusqu'à 15 ans d'emprisonnement pour tout acte qui critique la monarchie voire la remet en question.
Le Premier ministre a cité une demande explicite du roi thaïlandais Vajiralongkorn ou de Rama X qui a demandé que cette accusation légale spécifique ne soit pas appliquée aux suspects.
Le Premier ministre thaïlandais s'engage à soutenir une presse libre en Thaïlande après avoir perdu quatre places dans le classement 2020
Il y a quelques semaines, le Premier ministre, le général Prayut, a souligné que son gouvernement respectait et défendrait les droits d'une presse libre dans le royaume.
Dans le dernier indice de la liberté de la presse, publié en avril, la Thaïlande était classée 140e dans un indice mondial de 180 pays étudiés. La Chine était 177e alors que la Thaïlande se retrouvait derrière des pays comme le Myanmar et l'Afghanistan.
Le pays s'en est mieux tiré que le Cambodge (144e) et notamment le Vietnam, le concurrent commercial croissant de la Thaïlande qui n'avait que deux places devant la Chine communiste à la 175e place.
Le rapport a noté une « forte baisse » de la liberté de la presse en Asie.
Il a imputé cela à "l'adoption de pratiques antidémocratiques et totalitaires, l'émergence d'un populisme qui déchaîne la haine contre les journalistes et la polarisation extrême des médias".
La Norvège est en tête de l'indice.
Certains pensent que les derniers classements n'ont peut-être pas pris en compte la dissolution de la junte militaire
Certains observateurs sont sortis pour critiquer le classement qui suggère que les médias en Thaïlande travaillent dans un environnement de plus en plus difficile et pointent du doigt les assouplissements de la liberté de la presse qui se sont produits lorsque le Conseil national pour la paix et l'ordre ou la junte militaire a finalement été dissous en 2019. .
Cela s'est produit des mois après les élections générales de mars et avant l'installation du gouvernement démocratiquement élu.
Cela s'est accompagné de la suppression d'une série de restrictions importantes sur la presse, un relâchement qui a été repris par les médias pour placer le gouvernement sous un contrôle et un examen plus stricts.
Les autorités thaïlandaises, ces derniers temps, ont montré une certaine réticence à utiliser leur puissant arsenal de pouvoirs contre la presse et la couverture des affaires politiques en Thaïlande.
L'environnement de la presse est généralement moins prohibitif et plus robuste que dans d'autres pays asiatiques comme Singapour qui figurait 18 places en dessous de la Thaïlande dans le dernier indice.
Cependant, de nombreux critiques voient une montée du nationalisme, du populisme et de la xénophobie en Thaïlande, ce qui peut conduire les journalistes et les médias à être victimes de plaintes et de poursuites judiciaires menées par des forces non officielles.
Le Premier ministre thaïlandais a constamment souligné que si la Thaïlande a sa propre société, sa culture et son système juridique qui peuvent l'empêcher d'adapter complètement les normes occidentales, il est prêt à explorer les moyens d'élever la valeur des droits de l'homme dans le royaume en priorité.
Le centre de fausses nouvelles s'est avéré bénin
La Thaïlande a introduit fin 2019 un centre de fausses nouvelles qui est devenu une ressource d'enquête qui examine et rend compte des informations diffusées par les médias sociaux et certains sites Web d'information basés sur des rapports publics, qui sont trompeurs et préjudiciables au bien public.
Il ne s'est pas avéré être un outil pour opprimer la liberté éditoriale ou pour restreindre les normes de reportage comme certains l'avaient craint lorsque le régime a été évoqué pour la première fois par le gouvernement.
Néanmoins, il y a eu des rapports persistants selon lesquels le gouvernement et les principaux ministres souhaiteraient étendre la surveillance et le contrôle des nouvelles par le gouvernement, en particulier en ce qui concerne les crises nationales ou les événements rapides, grâce à un pool de nouvelles pour les rapports contrôlés par une organisation centralisée.
Facebook a été critiqué lors d'une réunion cette semaine avec des acteurs d'Internet et des médias
Cette semaine, à la suite de la controverse de mardi, le ministre de l'Économie et de la Société numériques, Buddhipongse Punnakanta, a pointé du doigt Facebook pour des critiques suggérant qu'il tardait à coopérer avec les autorités compétentes pour supprimer des pages Internet et du contenu en vertu d'ordonnances judiciaires obtenues par des responsables thaïlandais.
Le ministre Buddhipongse Punnakanta s'exprimait lors d'une réunion jeudi avec la Commission nationale de la radiodiffusion et des télécommunications et un éventail de fournisseurs de services Internet en Thaïlande.
Le ministre veut voir les entreprises Internet coopérer avec le gouvernement dans la mise en œuvre de la loi
Il a appelé toutes les entreprises Internet à coopérer avec le gouvernement dans le cadre de la loi thaïlandaise draconienne et de grande envergure sur la criminalité informatique, qui est de plus en plus utilisée par les services de sécurité et les responsables désignés pour réglementer le contenu en ligne et poursuivre les contrevenants flagrants.
Le ministre Buddhipongse a comparé la réponse aux demandes faites en vertu d'une ordonnance du tribunal de Facebook pour supprimer certaines pages contre un autre géant américain de l'internet populaire en Thaïlande, YouTube.
Le ministre a déclaré que YouTube avait supprimé 1 507 des 1 616 pages demandées jusqu'à présent en 2020. En comparaison, Facebook n'avait supprimé que 1 316 des 4 676 pages demandées.
"Facebook a peu coopéré bien qu'il exploite un service en Thaïlande et que les Thaïlandais génèrent des avantages fructueux pour l'entreprise", a observé le ministre Buddhipongse à la suite d'enquêtes répétées montrant que la Thaïlande faisait partie des marchés les plus prospères du géant de la Silicon Valley au monde.