Incidents associés
Un Palestinien a été arrêté par erreur en Israël après que le logiciel de traduction de Facebook ait transformé sa légende de photo « bonjour » en menace.
L'homme, qui travaille dans une colonie de Cisjordanie, a posté une photo de lui à côté d'un bulldozer avec le message « bonjour » en arabe. Mais l'algorithme de traduction propriétaire de Facebook l'a traduit en hébreu par "les attaquer".
Les policiers locaux ont été informés du poste et ont arrêté l'homme. Ils étaient particulièrement préoccupés par le fait qu'il posait à côté d'un bulldozer, qui a été utilisé par des Palestiniens dans des attentats terroristes avec délit de fuite.
La sécurité israélienne surveille fréquemment les comptes des médias sociaux des Palestiniens pour détecter d'éventuelles menaces terroristes.
Aucun officier arabophone n'a lu le message avant l'arrestation de l'homme, a rapporté Haaretz. L'homme a été rapidement libéré après que la police a admis qu'une erreur avait été commise.
"Malheureusement, nos systèmes de traduction ont fait une erreur la semaine dernière qui a mal interprété ce que cet individu a publié", a déclaré un porte-parole de Facebook à Gizmodo. « Même si nos traductions s'améliorent chaque jour, des erreurs comme celles-ci peuvent se produire de temps en temps et nous avons pris des mesures pour résoudre ce problème particulier. Nous nous excusons auprès de lui et de sa famille pour l'erreur et les perturbations que cela a causées.
Contactez Aiden Pink à pink@forward.com ou sur Twitter, @aidenpink