Incidentes Asociados
El Ministerio de Economía y Sociedad Digitales (DES) envió una carta urgente a Facebook en Singapur y Tailandia, exigiendo que el gigante de las redes sociales asuma la responsabilidad por un titular mal traducido del inglés al tailandés sobre la ceremonia de transmisión en vivo para celebrar el cumpleaños del Rey visto en varios medios. Páginas de Facebook el martes.
Mientras tanto, la División de Supresión de Delitos Tecnológicos (TCSD, por sus siglas en inglés) ha comenzado el proceso de recopilación de pruebas para una investigación sobre el asunto luego de una denuncia presentada por la estación de televisión tailandesa PBS el miércoles.
La PBS tailandesa fue criticada por los espectadores que vieron el mensaje mal traducido en su página de Facebook.
El error de traducción que ofendió a la monarquía fue del inglés: "[Live] Ceremonia de encendido de velas para celebrar el cumpleaños de SM el Rey el 28 de julio de 2020 a las 18.45".
Thai PBS dijo el miércoles que el mensaje tailandés se tradujo automáticamente de la versión en inglés en su página de Facebook. El Servicio de Radiodifusión Pública de Tailandia, que dirige la estación PBS tailandesa, dijo que la organización corrigió el mensaje a las 6:55 p.m. una vez que se le informó.
El canal también informó a la Oficina de la Casa Real, el Ministerio DES y varias agencias sobre el incidente.
El ministro de DES, Buddhipongse Punnakanta, confirmó que la carta se envió a Facebook el jueves. Hablaba en una reunión con la Comisión Nacional de Radiodifusión y Telecomunicaciones (NBTC) junto con los proveedores de servicios de Internet (ISP) sobre los esfuerzos para hacer frente a las violaciones de la Ley de Delitos Informáticos.
Durante los últimos siete meses, el Ministerio DES ha trabajado con varias agencias, incluidos el TCSD y los ISP, para recopilar pruebas y presentar denuncias ante los tribunales, a los que se les pidió que emitieran una orden para cerrar sitios web o eliminar información que infringiera la ley.
En lo que va del año, el Ministerio DES ha recibido denuncias sobre 8.715 URL. De ellos, los juzgados emitieron autos de acción contra 7.164 URL. La mayoría de las denuncias estaban vinculadas a las redes sociales.
Siguiendo las órdenes judiciales, YouTube eliminó 1507 de las 1616 URL de las órdenes judiciales de su plataforma. Facebook eliminó 1.316 de 4.676 URL según lo ordenado por el tribunal.
"Facebook brindó poca cooperación, aunque opera un servicio en Tailandia y los tailandeses generan beneficios fructíferos para la empresa", dijo Buddhipongse.
Mientras tanto, Facebook Tailandia dijo que desactivó temporalmente la función de traducción automática en Facebook e Instagram y ofreció sus disculpas. Facebook dijo que también está renovando la calidad de la función.