Incidentes Asociados
Thai PBS ha publicado una declaración del caso. Mensajes inapropiados que aparecen en Facebook transmisión en vivo Ceremonia de encendido de velas Confirmó que se trataba de un problema con el sistema de traducción de textos del propio Facebook.
El 9 de julio, la página de Facebook de Thai PBS publicó una declaración sobre la aparición de mensajes inapropiados en la página de Facebook de Thai PBS durante el tiempo de transmisión. Ceremonia de encendido de velas Con motivo del cumpleaños de Su Majestad el Rey el 28 de julio de 2020, según el líder de la imagen de la página de Facebook de Thai PBS y se publica Reenviar en las redes sociales Este es un texto tailandés traducido por el servicio de traducción automática de Facebook. Del texto original en inglés que dice “[Live] Ceremonia de encendido de velas para celebrar el cumpleaños de SM el Rey el 28 de julio de 2020 a las 18:45” porque es una transmisión en vivo con subtítulos en inglés. Por lo tanto, debe haber comunicación en mensajes en inglés en dichas publicaciones.
Más tarde, alguien compartió la imagen en la página de Facebook de Thai PBS. con texto tailandés inapropiado Este es un mensaje generado por el servicio de traducción automática de Facebook que se ha traducido del texto en inglés anterior. Por usuarios que tienen configuraciones para activar solo la traducción automática para ver el texto de traducción Y esa persona ha grabado una captura de pantalla (Capture) de la página de Facebook de Thai PBS. ser publicado en las redes sociales causando malentendidos de que el mensaje fue escrito por el equipo tailandés de PBS
Cuando TPA recibe información de traducción inapropiada que fue publicado hasta causar un impacto generalizado Por lo tanto, el equipo ha ajustado inmediatamente el texto en inglés al idioma tailandés correcto. Para evitar traducciones erróneas del sistema de traducción automática de Facebook a las 6:55 p. m. a la misma hora, el equipo notificó de inmediato el problema y se comunicó para aclarar el error que ocurrió con Facebook. Oficina de Facebook en Singapur que respondió: "Sinceras disculpas por la mala traducción. Fue causado por un error técnico en la traducción automática. Hemos presentado una tarea urgente con su política y equipos de TI para investigar y lo mantendremos informado una vez que tengamos una respuesta".
Al mismo tiempo, la TPA ha instado a Facebook a informar los resultados de la investigación del error lo antes posible. Incluyendo una disculpa oficial debe ser emitido. Dado que el equipo revisó alrededor de las 11:00 p. m., se encontró que este error de traducción había aparecido en la página oficial de Facebook de otros medios, no solo en la página tailandesa de PBS, que enfatizó claramente que el servicio de traducción automática de Facebook tiene un problema.
TPA ha emitido una explicación del incidente. Aproximadamente a las 00:23, siga el enlace www.facebook.com/ThaiPBS…/…/a.348532055084/10164385062660085. e inmediatamente realizó una investigación para esclarecer los hechos Listo para notificar a la Mesa de la Casa Real El Ministerio de Economía y Sociedad Digital (DE) y organismos relacionados han reconocido la secuencia completa de eventos.
TPA se disculpa por haber traído mensajes del servicio de traducción automática erróneo de Facebook para que se publiquen, y TPA confirma que hará un seguimiento para averiguar los hechos de tales eventos al máximo. E informar al público Sin embargo, TPA no permitirá la explotación de la situación que afecta los sentimientos del pueblo y la nación.