Incidentes Asociados
La policía de Israel arrestó por error a un trabajador palestino la semana pasada porque se basó en un software de traducción automática para traducir una publicación que escribió en su página de Facebook. El palestino fue arrestado después de escribir “buenos días”, que fue mal interpretado; ningún oficial de policía de habla árabe leyó la publicación antes del arresto del hombre.
La publicación de Facebook que tradujo mal 'buenos días' para 'lastimarlos'
La semana pasada, el hombre publicó en su página de Facebook una foto del sitio de construcción donde trabaja en el asentamiento de Beitar Ilit en Cisjordania, cerca de Jerusalén. En la imagen, está apoyado contra una excavadora junto con la leyenda: "Buenos días" en árabe.
El servicio de traducción automática que ofrece Facebook utiliza sus propios algoritmos propietarios. Tradujo “buenos días” como “atacarlos” en hebreo y “lastimarlos” en inglés.
Los hablantes de árabe explicaron que la transliteración en inglés utilizada por Facebook no es una palabra real en árabe, pero podría parecerse al verbo "to hurt", aunque cualquier hablante de árabe podía ver claramente que la transliteración no coincidía con la traducción.
Pero debido a la traducción errónea, la policía del distrito de Judea y Samaria fue notificada de la publicación. Los oficiales de policía sospecharon porque la traducción acompañaba una imagen del hombre junto a la excavadora, un vehículo que se ha utilizado en el pasado en ataques terroristas de atropello y fuga. Sospecharon que estaba amenazando con llevar a cabo tal ataque y la policía lo arrestó. Después de ser interrogado, la policía se dio cuenta de su error y liberó al hombre después de unas horas.
La policía del distrito de Judea y Samaria confirmó los detalles y dijo que se cometió un error en la traducción, lo que condujo al arresto por error. La policía estuvo de acuerdo en que la traducción correcta era "buenos días".
El hombre palestino se negó a hablar con Haaretz. Eliminó la publicación de su página de Facebook después del arresto.