Incidentes Asociados
Ningún servicio de traducción es perfecto, pero no esperaría que lo arrestaran.
Facebook admitió que un error en su función de traducción automática basada en inteligencia artificial condujo al arresto de un hombre palestino que publicó "buenos días" en su perfil social.
El hombre, un trabajador de la construcción en Cisjordania, cerca de Jerusalén, publicó una foto de sí mismo apoyado contra una excavadora con la leyenda "??????", o "yusbihuhum", que significa "buenos días" en árabe.
En noticias policiales predictivas: Israel arrestó a un palestino por publicar una foto en Facebook junto a una excavadora diciendo "buenos días" solo porque Facebook tradujo incorrectamente la frase árabe para significar "lastimarlos". Artículo completo sobre Haaretz – https://t.co/kk1A51BcUy pic.twitter.com/BUOVONWIrc — Asaf Lubin (@AsafLubin) 23 de octubre de 2017
El traductor de Facebook reemplazó su agradable saludo con “lastimarlos” en inglés o lo que se traduce como “atacarlos” en hebreo.
Ninguna autoridad de habla árabe pudo ver su publicación a tiempo y la policía arrestó al hombre ese mismo día bajo sospecha de que estaba planeando un ataque usando la excavadora, un vehículo que había sido usado anteriormente en ataques terroristas de atropello y fuga. Fue puesto en libertad tras varias horas de interrogatorio.
Los hablantes de árabe le dicen a Haaretz que la transliteración producida por Facebook no es una palabra árabe real, sino que se parece mucho a "herir". Según los informes, un hablante nativo de árabe habría detectado el error.
Facebook se disculpó y dijo que investigaría el problema en un comunicado a Gizmodo.
“Desafortunadamente, nuestros sistemas de traducción cometieron un error la semana pasada que malinterpretó lo que publicó esta persona. Aunque nuestras traducciones mejoran cada día, pueden ocurrir errores como estos de vez en cuando y hemos tomado medidas para solucionar este problema en particular. Nos disculpamos con él y su familia por el error y la interrupción que esto causó”.
H/T el guardián