Incidentes Asociados
Un hombre palestino fue arrestado por error en Israel después de que el software de traducción de Facebook convirtió su pie de foto de "buenos días" en una amenaza.
El hombre, que trabaja en un asentamiento de Cisjordania, publicó una foto de sí mismo junto a una excavadora con el mensaje "buenos días" en árabe. Pero el algoritmo de traducción patentado de Facebook lo tradujo al hebreo como "atacarlos".
Los policías locales fueron notificados de la publicación y arrestaron al hombre. Les preocupaba especialmente que posara junto a una excavadora, que ha sido utilizada por los palestinos en ataques terroristas de atropello y fuga.
La seguridad israelí monitorea con frecuencia las cuentas de los medios sociales palestinos para detectar posibles amenazas terroristas.
Ningún oficial de habla árabe leyó la publicación antes del arresto del hombre, informó Haaretz. El hombre fue liberado poco después de que la policía admitiera que se había cometido un error.
“Desafortunadamente, nuestros sistemas de traducción cometieron un error la semana pasada que malinterpretó lo que publicó este individuo”, dijo un portavoz de Facebook a Gizmodo. “Aunque nuestras traducciones mejoran cada día, pueden ocurrir errores como estos de vez en cuando y hemos tomado medidas para abordar este problema en particular. Nos disculpamos con él y su familia por el error y la interrupción que esto causó”.
Póngase en contacto con Aiden Pink en pink@forward.com o en Twitter, @aidenpink