Incidentes Asociados
Un hombre palestino fue arrestado por la policía israelí la semana pasada, después de que una publicación que dejó en Facebook que decía "buenos días" en árabe se interpretara como "ataquen" en hebreo.
Una portavoz del distrito de Cisjordania de la policía de Israel confirmó a The Times of Israel el domingo que el hombre, un trabajador de la construcción que vive en Cisjordania, fue arrestado “bajo sospecha de incitación”. El hombre estuvo detenido brevemente, pero fue puesto en libertad tan pronto como se dio cuenta del error.
Hay una diferencia de una letra entre la frase árabe para "buenos días a todos" y el hebreo para "atacarlos", dice el informe. Facebook tradujo automáticamente la publicación del árabe y ningún oficial de habla árabe la leyó antes de realizar el arresto.
La publicación también contenía una foto del hombre que sostenía un cigarrillo junto a un JCB. Las autoridades tomaron esto como una amenaza, cuando se combinó con la mala traducción, porque las excavadoras se han utilizado en el pasado en ataques terroristas. Desde entonces, la publicación ha sido eliminada.
Facebook ha cambiado recientemente la forma en que traduce entre idiomas, pero parece que el nuevo método no está libre de errores. La empresa anunció en agosto que se había desplazado hacia la traducción automática neuronal. Esto utiliza redes neuronales convolucionales (CNN) y redes neuronales recurrentes (RNN) para traducir automáticamente el contenido, en lugar de la traducción estadística basada en frases. Se esperaba que esto acelerara y mejorara las traducciones.
"Nuestro problema es diferente al de la mayoría de los lugares estándar, principalmente por el tipo de lenguaje que vemos en Facebook", dijo en ese momento Necip Fazil Ayan, gerente de ingeniería en el grupo de tecnologías del lenguaje de Facebook. "Vemos mucho lenguaje informal y acrónimos de jerga. El estilo del lenguaje es muy diferente".
Pero esta no es la primera vez que una herramienta de traducción en línea causa problemas. El año pasado, Google tradujo la Federación Rusa a 'Mordor', la tierra ficticia de El señor de los anillos utilizando su software de traducción automática. Debido a que el idioma depende tanto del contexto, dijo Google, es probable que errores como este ocurran ocasionalmente.