Incidentes Asociados
Un trabajador de la construcción palestino fue arrestado por la policía israelí después de que Facebook tradujera incorrectamente el texto de una de sus publicaciones. Haaretz informa que el hombre subió una foto de su trabajo en un sitio de construcción con el texto "buenos días" en árabe. Cuando los oficiales usaron el servicio de traducción automática de Facebook para leer la publicación, el texto se tradujo incorrectamente como "atacarlos" en hebreo y "lastimarlos" en inglés.
Según Haaretz, los hablantes de árabe dijeron que "la transliteración en inglés utilizada por Facebook no es una palabra real en árabe, pero podría parecerse al verbo 'herir', aunque cualquier hablante de árabe podría ver claramente que la transliteración no coincide con la traducción". Según los informes, ningún oficial de habla árabe vio la publicación antes del arresto del hombre. Fue puesto en libertad tras varias horas de interrogatorio.
Facebook usó originalmente la IA de traducción de Microsoft, pero comenzó a usar un software de traducción patentado en 2016. Cuando Gizmodo se puso en contacto con él, Necip Fazil Ayan, gerente de ingeniería en el grupo de tecnologías lingüísticas de Facebook, proporcionó la siguiente declaración:
Desafortunadamente, nuestros sistemas de traducción cometieron un error la semana pasada que malinterpretó lo que publicó esta persona. Aunque nuestras traducciones mejoran cada día, errores como estos pueden ocurrir de vez en cuando y hemos tomado medidas para solucionar este problema en particular. Pedimos disculpas a él y a su familia por el error y la interrupción que esto causó.
En la imagen cargada con el texto, un hombre está apoyado contra una excavadora en un sitio de construcción en Cisjordania. Esto solo se sumó a la sospecha percibida, ya que se han utilizado excavadoras en ataques terroristas de atropello y fuga. Las Fuerzas de Defensa de Israel monitorean las redes sociales de los palestinos como una forma de detectar la radicalización o posibles ataques terroristas. Cisjordania está en gran parte controlada por Israel, aunque los bolsillos tienen un control conjunto israelí-palestino y el conflicto por las tierras en disputa continúa.
Facebook ofrece un conjunto completo de funciones que, según dice, pueden ayudar a las autoridades a prevenir el terrorismo, desde visión por computadora hasta monitoreo de palabras clave. Aún así, los críticos han advertido durante mucho tiempo que los poderes estatales pueden hacer un mal uso de estas tácticas como un medio de vigilancia dirigida. En este caso, un simple malentendido podría haberle costado la vida a un hombre.