Skip to Content
logologo
AI Incident Database
Open TwitterOpen RSS FeedOpen FacebookOpen LinkedInOpen GitHub
Open Menu
Descubrir
Enviar
  • Bienvenido a la AIID
  • Descubrir Incidentes
  • Vista espacial
  • Vista Tabular
  • Vista de lista
  • Entidades
  • Taxonomías
  • Enviar Informes de Incidentes
  • Ranking de Reportadores
  • Blog
  • Resumen de noticias de IA
  • Control de Riesgos
  • Incidente aleatorio
  • Registrarse
Colapsar
Descubrir
Enviar
  • Bienvenido a la AIID
  • Descubrir Incidentes
  • Vista espacial
  • Vista Tabular
  • Vista de lista
  • Entidades
  • Taxonomías
  • Enviar Informes de Incidentes
  • Ranking de Reportadores
  • Blog
  • Resumen de noticias de IA
  • Control de Riesgos
  • Incidente aleatorio
  • Registrarse
Colapsar

Incidente 216: WeChat’s Machine Translation Gave a Racist English Translation for the Chinese Term for “Black Foreigner”

Descripción: The Chinese platform WeChat provided an inappropriate and racist English translation for the Chinese term for “black foreigner” in its messaging app.

Herramientas

Nuevo InformeNuevo InformeNueva RespuestaNueva RespuestaDescubrirDescubrirVer HistorialVer Historial

Entidades

Ver todas las entidades
Presunto: un sistema de IA desarrollado e implementado por WeChat, perjudicó a Black WeChat users.

Estadísticas de incidentes

ID
216
Cantidad de informes
5
Fecha del Incidente
2017-10-10
Editores
Khoa Lam
Applied Taxonomies
GMF, MIT

Clasificaciones de la Taxonomía MIT

Machine-Classified
Detalles de la Taxonomía

Risk Subdomain

A further 23 subdomains create an accessible and understandable classification of hazards and harms associated with AI
 

1.1. Unfair discrimination and misrepresentation

Risk Domain

The Domain Taxonomy of AI Risks classifies risks into seven AI risk domains: (1) Discrimination & toxicity, (2) Privacy & security, (3) Misinformation, (4) Malicious actors & misuse, (5) Human-computer interaction, (6) Socioeconomic & environmental harms, and (7) AI system safety, failures & limitations.
 
  1. Discrimination and Toxicity

Entity

Which, if any, entity is presented as the main cause of the risk
 

AI

Timing

The stage in the AI lifecycle at which the risk is presented as occurring
 

Post-deployment

Intent

Whether the risk is presented as occurring as an expected or unexpected outcome from pursuing a goal
 

Unintentional

Informes del Incidente

Cronología de Informes

Incident OccurrenceWeChat se disculpa por traducir 'Black Foreigner' como N-WordLa aplicación más popular de China se disculpa después de traducir 'Black Foreigner' como la palabra N+1
La aplicación WeChat de China traduce 'extranjero negro' a N-word
WeChat traduce 'extranjero negro' a la palabra N
WeChat se disculpa por traducir 'Black Foreigner' como N-Word

WeChat se disculpa por traducir 'Black Foreigner' como N-Word

sixthtone.com

La aplicación más popular de China se disculpa después de traducir 'Black Foreigner' como la palabra N

La aplicación más popular de China se disculpa después de traducir 'Black Foreigner' como la palabra N

gizmodo.com

La aplicación WeChat de China traduce 'extranjero negro' a N-word

La aplicación WeChat de China traduce 'extranjero negro' a N-word

theguardian.com

WeChat traduce 'extranjero negro' en insulto racial

WeChat traduce 'extranjero negro' en insulto racial

bbc.com

WeChat traduce 'extranjero negro' a la palabra N

WeChat traduce 'extranjero negro' a la palabra N

independent.co.uk

WeChat se disculpa por traducir 'Black Foreigner' como N-Word
sixthtone.com · 2017
Traducido por IA

La aplicación de mensajería china WeChat se disculpó por un error en su algoritmo que proporcionó la palabra N como traducción de un término chino neutral para los extranjeros negros.

“Lamentamos mucho la traducción inapropiada”, dijo un po…

La aplicación más popular de China se disculpa después de traducir 'Black Foreigner' como la palabra N
gizmodo.com · 2017
Traducido por IA

Después de ofreciendo un insulto racista como traducción de la frase "extranjero negro".

Ann James, una directora de teatro negra que vive en Shanghái, envió un mensaje a sus colegas en inglés el miércoles para decirles que llegaba tarde. C…

La aplicación WeChat de China traduce 'extranjero negro' a N-word
theguardian.com · 2017
Traducido por IA

La aplicación de chat más popular de China se disculpó después de que su software usó la palabra N para traducir una frase china que comúnmente significa "extranjero negro".

WeChat, que tiene casi 900 millones de usuarios, culpó del uso del…

WeChat traduce 'extranjero negro' en insulto racial
bbc.com · 2017
Traducido por IA

La aplicación de mensajería china WeChat se disculpó después de que su software usara la palabra N como una traducción al inglés del chino para "extranjero negro".

La compañía culpó a sus algoritmos por producir el error.

Ann James, una est…

WeChat traduce 'extranjero negro' a la palabra N
independent.co.uk · 2017
Traducido por IA

WeChat, la aplicación de mensajería china, se disculpó por traducir "extranjero negro" a la palabra N.

Lo notó Ann James, una directora y actriz negra estadounidense que apareció en la película más taquillera de China, Wolf Warrior 2 de est…

Variantes

Una "Variante" es un incidente que comparte los mismos factores causales, produce daños similares e involucra los mismos sistemas inteligentes que un incidente de IA conocido. En lugar de indexar las variantes como incidentes completamente separados, enumeramos las variaciones de los incidentes bajo el primer incidente similar enviado a la base de datos. A diferencia de otros tipos de envío a la base de datos de incidentes, no se requiere que las variantes tengan informes como evidencia externa a la base de datos de incidentes. Obtenga más información del trabajo de investigación.
Incidente AnteriorSiguiente Incidente

Investigación

  • Definición de un “Incidente de IA”
  • Definición de una “Respuesta a incidentes de IA”
  • Hoja de ruta de la base de datos
  • Trabajo relacionado
  • Descargar Base de Datos Completa

Proyecto y Comunidad

  • Acerca de
  • Contactar y Seguir
  • Aplicaciones y resúmenes
  • Guía del editor

Incidencias

  • Todos los incidentes en forma de lista
  • Incidentes marcados
  • Cola de envío
  • Vista de clasificaciones
  • Taxonomías

2024 - AI Incident Database

  • Condiciones de uso
  • Política de privacidad
  • Open twitterOpen githubOpen rssOpen facebookOpen linkedin
  • ecd56df