Incidentes Asociados
Cuando una estación de radio polaca financiada por el Estado canceló un programa semanal que incluía entrevistas a directores de teatro y escritores, el presentador del programa se fue en silencio, resignado a las realidades de la industria de los medios de comunicación, que reducían los costos y cambiaban los gustos de la cultura intelectual.
Pero su renuncia se convirtió en furia a fines de octubre después de que su ex empleador, Off Radio Krakow, emitiera lo que anunció como una "entrevista única" con un ícono de la cultura polaca, Wislawa Szymborska, ganadora del Premio Nobel de Literatura de 1996.
El presentador de radio despedido, Lukasz Zaleski, dijo que él mismo habría invitado a la Sra. Szymborska a su programa matutino, pero nunca lo hizo por una sencilla razón: ella murió en 2012.
La estación utilizó inteligencia artificial para generar la reciente entrevista, un ejemplo dramático y, para muchos, escandaloso de tecnología que reemplaza a los humanos, incluso a los muertos.
El Sr. Zaleski admitió que la versión generada por computadora de la distintiva voz de la poeta era convincente. "Fue muy, muy buena", dijo, pero "fui a su funeral, así que sé con certeza que está muerta".
La resurrección habilitada por tecnología de la poeta muerta fue parte de un novedoso experimento de Off Radio Krakow, una rama del sistema de radiodifusión pública de Polonia en la ciudad sureña de Cracovia. El objetivo era probar si la IA podía reemplazar a los humanos. Podría reactivar una emisora local moribunda que tenía "prácticamente cero" oyentes, según el director de la radio pública de Cracovia.
La emisora también planeó entrevistas a otras personas fallecidas, entre ellas Jozef Pilsudski, el líder de Polonia cuando recuperó su independencia en 1918.
El valor de la novedad --- y una tormenta de indignación pública --- contribuyeron a reforzar la audiencia de Off Radio Krakow, que según el director de Radio Krakow aumentó de un puñado de personas a 8.000 de la noche a la mañana después de la introducción de tres presentadores de la Generación Z generados por IA --- Emilia, de 20 años, Jakub, de 22, y Alex, de 23, cada uno de los cuales tenía una fotografía y una biografía generadas por computadora en el sitio web de la emisora.
Mateusz Demski, un presentador que perdió su trabajo, advirtió que "el caso de Off Radio Krakow" es un "precedente peligroso que nos afecta a todos". Crédito... Maciek Nabrdalik para The New York Times
"Me han convertido en un monstruo que acaba con los empleos y que quiere reemplazar a personas reales por avatares", dijo Mariusz Marcin Pulit, editor jefe de Radio Krakow y de estaciones de nicho que operan bajo su paraguas, como Off Radio Krakow.
Insistió en que nunca fue su intención reemplazar a personas por máquinas y que su único objetivo era revivir Off Radio Krakow, hacerla más atractiva para los oyentes más jóvenes y generar debate sobre la IA mientras el Parlamento de Polonia debate una nueva legislación para regular su uso.
La tecnología utilizada para generar la entrevista falsa con la Sra. Szymborska y otros programas, agregó, han sido ampliamente utilizados: ChatGPT de Open AI, software de síntesis de voz desarrollado por ElevenLabs, y los programas de generación de imágenes de Leonardo.Ai.
Pero sus garantías no han hecho nada para calmar la ira pública --- y la alarma de que los humanos están siendo eliminados del guión.
Entre los indignados por el experimento de Pulit se encontraba Jaroslaw Juszkiewicz, un periodista de radio cuya voz se utilizó durante más de una década para guiar a los conductores que utilizaban la versión polaca de Google Maps. Su sustitución por una voz metálica generada por ordenador en 2020 provocó furia en las redes sociales, lo que llevó a Google a restaurar a Juszkiewicz, al menos por un tiempo.
Recientemente anunció que lo habían despedido de nuevo, y lamentó que la IA no lo hiciera. "Estaba arrasando en el mundo del trabajo con voces humanas como una apisonadora gigante. Y puedo, con mi propia voz humana, decir, probablemente por última vez: 'Sonríe hermosamente y vete al sur'".
En una publicación de Facebook, dijo que el uso de IA para falsificar una entrevista con el fallecido ganador del Premio Nobel lo había dejado sin palabras. "Si eso no es una violación de la ética periodística", dijo, "no sé qué es".
El Consejo Nacional de Radio y Televisión, un organismo regulador repleto de partidarios del anterior gobierno de derecha de Polonia, atacó a Pulit, quien fue designado por una nueva administración de centroizquierda formada en diciembre. "Eliminaba el factor humano" y obligaba a los medios a obedecer "órdenes e ideas poco éticas que sirven, por ejemplo, a intereses estrictamente políticos", escribió la concejal Marzena Paczuska en una carta al ministro de Cultura.
Un miembro del gobierno también expresó su alarma. El ministro de digitalización, Krzysztof Gawkowski, se quejó en la plataforma de redes sociales X de que "aunque soy un fanático del desarrollo de la IA, creo que se están cruzando ciertos límites cada vez más". Añadió: "¡El uso generalizado de la IA debe hacerse para las personas, no contra ellas!".
Cansado de que lo acusen de querer hacer que los humanos sean redundantes, el Sr. Pulit, el director de Radio Cracovia, recientemente canceló su experimento de IA.
"Somos pioneros, y el destino de los pioneros puede ser difícil", dijo en un mensaje reciente a los miembros del personal anunciando una terminación abrupta de los presentadores de IA y su reemplazo por música creada e interpretada por humanos.
Entre los presentadores de IA eliminados de Off Radio Krakow estaba Alex Szulc, una persona inexistente que había sido presentada como un progresista no binario "lleno de compromiso social". Una biografía en el sitio web de la estación fue reescrita más tarde para eliminar cualquier mención a la orientación sexual del presentador después de las quejas furiosas de los activistas LGBTQ que decían que necesitaban una persona real para hablar por ellos, no una generada por computadora.
También se fue Emilia Nowak, la "experta en cultura pop" generada por computadora de la estación, que realizó la "entrevista" con el poeta fallecido. La emisora anunció primero la conversación como si fuera una entrevista real, pero luego aclaró que había sido inventada por una máquina.
Michal Rusinek, director de una fundación que administra el patrimonio literario de la fallecida ganadora del Premio Nobel, dijo que había dado permiso a Off Radio Krakow para usar la voz de Szymborska para el segmento porque la poeta "tenía sentido del humor y lo habría encontrado divertido".
Pero dijo que la entrevista "fue horrible" y puso palabras en boca de la poeta que ella nunca habría usado, haciéndola sonar "insípida", "ingenua" y "sin ningún interés". Pero eso, agregó, fue alentador porque "muestra que la IA aún no funciona" tan bien como los humanos. "Si la entrevista hubiera sido realmente buena", dijo, "sería aterradora".
Felix Simon, autor de un informe publicado en febrero sobre el efecto de la IA en el periodismo, dijo que el experimento polaco no había alterado su opinión de que la tecnología "ayuda a los periodistas en lugar de reemplazarlos". Por el momento, agregó, "todavía hay razones para creer que no provocará la gran desaparición de puestos de trabajo que algunas personas temen".
Para los muchos polacos que critican el coqueteo de Off Radio Krakow con la IA, el uso de presentadores generados por computadora por parte de la estación, aunque ahora esté suspendido, ha puesto de relieve un peligro grave e inmediato.
Una petición en línea redactada por el Sr. Zaleski, el presentador de programas culturales despedido, y Mateusz Demski, un presentador compañero que también perdió su trabajo, advirtió que "el caso de Off Radio Krakow es un recordatorio importante para toda la industria" y un "precedente peligroso que nos golpea a todos".
El uso de presentadores generados por IA, advirtió la petición, "está abriendo la puerta a un mundo en el que los empleados experimentados asociados durante años con los medios y las personas empleadas en industrias creativas serán reemplazados por máquinas".
El señor Pulit, el redactor jefe, descartó esa noticia calificándola de "noticia falsa" y señaló que ninguna de las personas que habían perdido su trabajo en la radio eran empleados a tiempo completo.
El señor Zaleski dijo que la mayor parte de sus ingresos siempre habían provenido de su trabajo como director de teatro, por lo que no estaba particularmente molesto cuando perdió su espacio semanal en Off Radio Krakow, que pagaba solo 62 dólares por programa.
Pero dijo que estaba horrorizado por ser reemplazado por un sustituto generado por una máquina. "Me enojó mucho que las charlas reales y profundas y las entrevistas reales con personas reales fueran reemplazadas por algo totalmente falso".