Incidentes Asociados
WeChat, la aplicación de mensajería china, se disculpó por traducir "extranjero negro" a la palabra N.
Lo notó Ann James, una directora y actriz negra estadounidense que apareció en la película más taquillera de China, Wolf Warrior 2 de este verano.
La Sra. Jones recientemente envió un mensaje de texto a sus colegas chinos para decirles que llegaba tarde. Cuando la Sra. Jones tradujo su respuesta en chino al inglés usando la función de traducción de WeChat, decía: "La [N-palabra] llega tarde".
“Estaba horrorizada”, dijo la Sra. James, que ha vivido en China durante cinco años, al sitio de noticias [Sixth Tone] (http://www.sixthtone.com/news/1000991/chinas-wechat-translates-black-foreigner -como-n-palabra).
Pero un colega chino le aseguró a la Sra. James que el chino original utilizado, "hei laowai", era una frase neutral.
El medio local de noticias [Eso es Shanghái] (http://www.thatsmags.com/shenzhen/post/20888/wechat-translates-black-foreigner-into-n-word) probó la aplicación. Descubrió que en algunas oraciones la frase "extranjero negro" se traducía de manera neutral, pero cuando la frase se usaba en un contexto negativo, la aplicación la traducía a la palabra N.
WeChat admitió el error.
"Lamentamos mucho la traducción inapropiada", dijo un portavoz a Sixth Tone.
"Después de recibir los comentarios de los usuarios, solucionamos el problema de inmediato".
El software de traducción de la aplicación utiliza inteligencia artificial. Aprende a usar el lenguaje en contexto mediante el análisis de grandes volúmenes de material, por lo que puede elegir un lenguaje insultante para traducir oraciones negativas.
La Sra. James cuestionó por qué WeChat incluyó material que contenía la palabra N en su proceso de aprendizaje automático.
"¿Por qué esa palabra está incluso en el traductor?"
Casi mil millones de personas usaron WeChat para chatear, comprar y jugar. Está censurado por el gobierno chino. Whatsapp, otra aplicación de mensajería a la que se parece WeChat, que ha sido [bloqueada en China](/life-style/gadgets-and-tech/news/whatsapp-down-china-not-working-error-messages-facebook-xi-jinping -censura-a7967296.html).
La empresa matriz de WeChat, Tencent, tiene un valor de 275 millones de dólares, lo que la convierte en la décima empresa pública más valiosa del mundo, según [The Economist](http://go.redirectingat.com/?id=44681X1458326&url=https%3A%2F%2Fwww economista -black-extranjero-traducir-nword-a8000366.html).