Incidentes Asociados
La aplicación de mensajería china WeChat se disculpó después de que su software usara la palabra N como una traducción al inglés del chino para "extranjero negro".
La compañía culpó a sus algoritmos por producir el error.
Ann James, una estadounidense negra que vive en Shanghái, lo vio cuando envió un mensaje de texto a sus colegas chinos para decirles que llegaba tarde.
La Sra. James, que usa la función de traducción de WeChat para leer las respuestas en chino, recibió la respuesta: "El [insulto racial] llega tarde".
Horrorizada, revisó la frase en chino, "hei laowai", con un compañero de trabajo y le dijeron que era una expresión neutral, no una blasfemia.
WeChat reconoció el error al sitio de noticias centrado en China Sixth Tone, diciendo: "Nosotros Lo sentimos mucho por la traducción inapropiada. Después de recibir los comentarios de los usuarios, solucionamos el problema de inmediato".
El software de la aplicación utiliza inteligencia artificial que ha sido alimentada con grandes cantidades de texto para ayudarlo a elegir las mejores traducciones.
Estos se basan en el contexto, por lo que a veces usa frases insultantes cuando habla de eventos negativos.
[Edición local That's Shanghai] (http://www.thatsmags.com/shanghai/post/20888/wechat-translates-black-foreigner-into-n-word) probó la aplicación y descubrió que cuando se usa para desear felicidad a alguien cumpleaños, la frase "hei laowai" se tradujo como "extranjero negro". Pero cuando una oración incluía palabras negativas como "tarde" o "perezoso", producía el insulto racista.
Casi mil millones de personas usan WeChat, que permite a los usuarios jugar, comprar en línea y pagar, además de enviar mensajes. Se parece a otra popular aplicación de chat, WhatsApp, pero está sujeta a censura.
Un grupo de investigación de la Universidad de Toronto [analizó los términos bloqueados en WeChat](https://qz.com/960948/what-happens-when-you-try-to-send-policyly-sensitive-messages-on-wechat /) en marzo, y descubrió que incluían "Tíbet libre", "Abajo el Partido Comunista" y muchas menciones del premio Nobel [Liu Xiaobo] (http://www.bbc.co.uk/news/world-asia -40403811), quien fue el defensor de los derechos humanos más destacado de China.